1
00:00:06,548 --> 00:00:08,050
MAN: Hé, schat, wil een lift;

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,055
Hé, meisje.
Waar ga je heen;

3
00:00:13,263 --> 00:00:15,349
VROUW (in afstand):
| zei je, schiet op!

4
00:00:22,898 --> 00:00:24,691
Taylor.

5
00:00:24,900 --> 00:00:26,777
Wat brengt je terug;

6
00:00:26,985 --> 00:00:30,155
De begrafenis van mijn broer is morgen.

7
00:00:31,532 --> 00:00:33,575
| precies wat je nodig hebt.

8
00:00:33,784 --> 00:00:36,912
Een beetje naar beneden,
en heel veel op.

9
00:00:44,753 --> 00:00:46,547
Waarom kom je niet naar binnen;

10
00:00:51,635 --> 00:00:54,429
Misschien de volgende keer.

11
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
Nee!

12
00:01:57,034 --> 00:02:00,704
OFFICIER 1:
Welk soort medicijn doet dat;

13
00:02:00,912 --> 00:02:02,539
OFFICIER 2:
Niet eentje die je jezelf geeft.

14
00:02:02,748 --> 00:02:03,832
OFFICIER 1:
Mm.

15
00:02:04,041 --> 00:02:05,834
Het lijkt erop dat ze dat was
doodgeslagen.

16
00:02:10,088 --> 00:02:12,007
Ambulance!
Nu! Ambulance!

17
00:02:34,863 --> 00:02:36,657
CONSTANTIJN:
Je bent niet meer verhuisd sinds | links.

18
00:02:36,823 --> 00:02:38,659
Heb je koriander gekregen;

19
00:02:38,867 --> 00:02:42,704
| heb tanniswortel, adder's
tong en kattenkruid, dus nee.

20
00:02:42,913 --> 00:02:44,790
Scrymap is nog steeds droog.

21
00:02:44,998 --> 00:02:47,042
Je krijgt iets af
die radio; Ik ben aan het scannen

22
00:02:47,250 --> 00:02:49,044
voor raar, maar komt leeg over.

23
00:02:49,252 --> 00:02:50,712
Wat is dit;

24
00:02:50,921 --> 00:02:52,422
Laat het, Johan.

25
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
Ze wil alleen zijn.

26
00:02:56,385 --> 00:02:58,053
Doet ze nu;

27
00:03:17,030 --> 00:03:19,157
(windgong rinkelt)

28
00:03:22,536 --> 00:03:24,413
De draad van Ariadne.

29
00:03:26,373 --> 00:03:29,209
Nou ja, jij tenminste
voorzorgsmaatregelen genomen.

30
00:03:29,418 --> 00:03:31,503
Ze gebruikte het om Theseus te redden
uit het labyrint.

31
00:03:31,712 --> 00:03:33,046
En toen liet hij haar in de steek.

32
00:03:33,255 --> 00:03:36,007
Helden zijn dat meestal
hartkloppingen.

33
00:03:36,216 --> 00:03:38,696
- Hij liet haar op het eiland achter;
- Ja, maar ze heeft het goed begrepen

34
00:03:38,844 --> 00:03:40,137
uiteindelijk nietwaar;

35
00:03:40,345 --> 00:03:43,265
Ze noemde zichzelf een god.
Dionysus.

36
00:03:43,473 --> 00:03:47,602
Al dat avontuur begon
van een dun stukje draad.

37
00:03:49,813 --> 00:03:52,607
(lacht) Hoeveel van
deze kamers heb je gezien;

38
00:03:52,816 --> 00:03:54,234
Alleen deze.

39
00:03:54,443 --> 00:03:55,986
Het verandert nooit.

40
00:03:56,194 --> 00:03:59,239
(zucht)
Het is als een goed nummer dat op repeat staat.

41
00:03:59,448 --> 00:04:02,451
Kom hier om te ontsnappen
jouw visioenen;

42
00:04:02,659 --> 00:04:06,413
Misschien ben je te ver gegaan
te snel terug in New York.

43
00:04:06,621 --> 00:04:08,415
Een hele kater
komt met magie,

44
00:04:08,582 --> 00:04:10,041
ook al ben je ervoor geboren.

45
00:04:10,250 --> 00:04:12,377
Maar het beste medicijn
voor die kater

46
00:04:12,586 --> 00:04:13,920
is nog een drankje.

47
00:04:14,129 --> 00:04:16,590
Dus zet je schrap, soldaat,
kom uit je tent,

48
00:04:16,798 --> 00:04:19,217
omdat er oorlog is,
voor het geval je het vergeten bent.

49
00:04:19,426 --> 00:04:21,011
| denk niet dat ik er klaar voor ben.

50
00:04:21,219 --> 00:04:24,723
Niemand is ooit klaar,
niet voor wat we doen.

51
00:04:26,516 --> 00:04:29,770
Maar dit is het labyrint
wij kozen ervoor om te lopen.

52
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
Innit;

53
00:04:42,741 --> 00:04:45,660
Hopelijk heb ik onze helderziende
uit zintuiglijke deprivatie.

54
00:04:45,869 --> 00:04:47,204
Ze heeft haar rust nodig.

55
00:04:47,412 --> 00:04:49,039
Oh, zeker, ja, nou,

56
00:04:49,247 --> 00:04:51,416
waarom nemen we niet allemaal gewoon
een bloedige vakantie, hè;

57
00:04:51,625 --> 00:04:53,126
MANNY:
'Denk er niet eens over na.'

58
00:04:53,335 --> 00:04:55,629
(kreunt)

59
00:04:55,837 --> 00:04:59,382
O, | vergeten... engelen,
ze kunnen geen sarcasme lezen.

60
00:04:59,591 --> 00:05:02,052
| kan het lezen; | gewoon
heb er geen geduld voor.

61
00:05:02,260 --> 00:05:04,346
De Brujeria wel
macht vergaren, John.

62
00:05:04,554 --> 00:05:07,015
Oh, ben je meegekomen?
wat nieuws voor mij dan;

63
00:05:07,224 --> 00:05:08,451
Omdat jij de alwetende bent,

64
00:05:08,475 --> 00:05:09,935
alziende agent
van de Almachtige,

65
00:05:10,143 --> 00:05:12,270
en toch lijkt het mij
dat ik degene ben

66
00:05:12,479 --> 00:05:14,731
die u altijd de informatie geeft.

67
00:05:14,940 --> 00:05:16,274
Sint-Catharinaziekenhuis.

68
00:05:16,483 --> 00:05:18,003
Een vrouw genaamd Taylor
zal worden binnengebracht

69
00:05:18,109 --> 00:05:19,653
met wat eruit ziet
als een overdosis.

70
00:05:19,861 --> 00:05:21,780
Ben jij eigenlijk
mij een zaak geven;

71
00:05:21,988 --> 00:05:24,366
Of misschien, heel misschien,
dit is een andere vorm

72
00:05:24,574 --> 00:05:27,410
van manipulatie verkleed
als engelachtige hulp.

73
00:05:27,619 --> 00:05:29,579
Waarom niet | verifieer dat

74
00:05:29,788 --> 00:05:31,289
met de scrykaart.

75
00:05:33,542 --> 00:05:35,877
Wauw, ho, ho,
ho, ho, ho!

76
00:05:36,086 --> 00:05:38,964
(kreunend)

77
00:05:39,172 --> 00:05:40,882
Natuurlijk!

78
00:05:41,091 --> 00:05:45,178
Engelen zijn niet tegen
bloedige theatervoorstellingen!

79
00:05:45,345 --> 00:05:47,764
Hoe verdomd
gaat dat ons helpen, hè;

80
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
De scrymap is een kruk.

81
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
Wat is daar aan de hand
is alomtegenwoordig.

82
00:05:52,561 --> 00:05:54,646
Invunche, Brujeria, de slang zelf;

83
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
We zijn nu van de kaart verdwenen, John.

84
00:05:56,606 --> 00:05:58,086
Je moet lezen
de borden om je heen.

85
00:05:58,275 --> 00:06:00,819
Gebruik je instinct,
Zeds visioenen.

86
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
Blijf waakzaam.

87
00:06:06,116 --> 00:06:07,868
Hoe in hemelsnaam
deed | kom hier;

88
00:06:08,076 --> 00:06:09,995
Manny.

89
00:06:10,203 --> 00:06:12,080
| haat het om gebruikt te worden.

90
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
Doe ons een plezier, maat.

91
00:06:14,541 --> 00:06:16,710
Haal Zed binnen, wil je;

92
00:06:16,918 --> 00:06:18,318
Het wordt tijd dat ze terugkomt
in het veld.

93
00:06:18,378 --> 00:06:19,588
Oh, en, eh,

94
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
pak je grootste schroevendraaier.

95
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Waarvoor;

96
00:06:29,556 --> 00:06:30,140
CONSTANTIJN:
Verpleegster!

97
00:06:30,348 --> 00:06:31,892
Verpleegster, we hebben hier hulp nodig.

98
00:06:32,058 --> 00:06:33,703
Mijn maat is weg en gevallen
op zijn bloedige schroevendraaier.

99
00:06:33,727 --> 00:06:34,352
Hij heeft zichzelf helemaal verpest.

100
00:06:34,561 --> 00:06:35,145
Ja, een of andere maat.

101
00:06:35,353 --> 00:06:35,770
Meneer, gaat u alstublieft zitten.

102
00:06:35,979 --> 00:06:36,438
Dit doet pijn als een bitch.

103
00:06:36,646 --> 00:06:37,806
Je had mij gewoon moeten vermoorden.

104
00:06:37,981 --> 00:06:39,208
Ja, ja, ja,
hou op met zeuren.

105
00:06:39,232 --> 00:06:40,275
Dit is je beste plan;

106
00:06:40,483 --> 00:06:41,711
Het beste is de vijand van het goede, lieverd.

107
00:06:41,735 --> 00:06:43,570
Dit, dit is een goed plan.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
VERPLEEGSTER:
Daar gaan we.

109
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Oké,
laten we je hierheen brengen.

110
00:06:49,367 --> 00:06:51,995
(kreunend)
Dank je.

111
00:06:52,203 --> 00:06:53,747
Oké.

112
00:06:59,669 --> 00:07:00,879
Zwarte aderen.

113
00:07:02,339 --> 00:07:03,339
Dat is zij.

114
00:07:03,465 --> 00:07:05,550
We moeten dichterbij komen.

115
00:07:05,759 --> 00:07:07,177
(Chas grinnikt)

116
00:07:07,385 --> 00:07:08,762
Natuurlijk doe je dat.

117
00:07:14,017 --> 00:07:15,810
Ze is stabiel.

118
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
Ga je gang.

119
00:07:27,739 --> 00:07:29,299
VERPLEEGSTER 2:
'Oké, neem haar in tweeën.'

120
00:07:38,166 --> 00:07:39,918
(beiden snakken naar adem)

121
00:07:47,550 --> 00:07:48,176
O, o, hé.

122
00:07:48,385 --> 00:07:50,029
Dat leek op een vat
van bloedige lach.

123
00:07:50,053 --> 00:07:51,053
Gaat het goed met je;

124
00:07:51,137 --> 00:07:52,472
| was gewoon...

125
00:07:52,681 --> 00:07:54,933
Er was, er was een licht.

126
00:07:55,141 --> 00:07:57,060
Het was witgloeiend,
en het kwam van boven.

127
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
Het deed heel erg pijn.

128
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
Het was alsof hij het probeerde
om mij te vermoorden.

129
00:08:01,564 --> 00:08:02,107
ARTS: Code blauw!

130
00:08:02,315 --> 00:08:03,475
Hier, ga achteruit, ga achteruit.

131
00:08:03,566 --> 00:08:04,566
Ga uit de weg.

132
00:08:04,693 --> 00:08:05,902
Kijk naar mij.

133
00:08:06,111 --> 00:08:07,904
Ze is aan het coderen!
We hebben een crashkar nodig!

134
00:08:08,113 --> 00:08:10,323
Focus op mij.

135
00:08:10,490 --> 00:08:12,701
Oké,
haar druk daalt.

136
00:08:12,909 --> 00:08:14,661
Er is geen mogelijkheid
dat is een overdosis.

137
00:08:14,869 --> 00:08:15,912
Kijk naar de aderen.

138
00:08:16,121 --> 00:08:18,581
Geen enkel door de mens gemaakt medicijn zou dat kunnen doen.

139
00:08:18,790 --> 00:08:19,790
Nee, nee, nee, nee.

140
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Kom op, kom op.

141
00:08:21,084 --> 00:08:22,085
ARTS:
Geef haar een epi.

142
00:08:22,293 --> 00:08:23,396
VERPLEEGSTER: Eén milligram epi.

143
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
Kom op, kom op, kom op.

144
00:08:24,546 --> 00:08:26,131
Waar is de ademhaling;

145
00:08:28,466 --> 00:08:29,676
Zed, wat is er aan de hand;

146
00:08:29,884 --> 00:08:31,594
Hé, we hebben hier hulp nodig.
Wauw, wauw.

147
00:08:31,803 --> 00:08:32,989
We hebben hulp nodig!
Ze heeft een aanval!

148
00:08:33,013 --> 00:08:34,014
Zed. Zed.

149
00:08:34,222 --> 00:08:35,932
We hebben hier nu wat hulp nodig!

150
00:09:02,375 --> 00:09:04,895
TECHNICUS (via luidspreker):
'Houd alstublieft uw hoofd stil, mevrouw.'

151
00:09:10,967 --> 00:09:13,928
(luid, ritmisch bonzen)

152
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
CHAS (gedempt):
'Hoe gaat het met haar;'

153
00:09:17,432 --> 00:09:19,225
'Zed, hoe gaat het met haar;'

154
00:09:19,434 --> 00:09:20,560
'John;'

155
00:09:20,769 --> 00:09:21,769
(duidelijk):
'Jan!'

156
00:09:21,895 --> 00:09:23,313
Ja;

157
00:09:23,521 --> 00:09:24,801
O, het gaat goed met haar,
het gaat goed met haar, ja.

158
00:09:24,981 --> 00:09:26,649
Dat, uh, visie gewoon

159
00:09:26,858 --> 00:09:28,693
gooide haar voor een lus is alles.

160
00:09:28,902 --> 00:09:30,945
De E.R.-dokter kijkt
voor een medische aandoening,

161
00:09:31,154 --> 00:09:33,007
geen psychische gave,
dus hij zal niets vinden.

162
00:09:33,031 --> 00:09:35,033
Aan de andere kant, Manny,

163
00:09:35,241 --> 00:09:37,619
hij heeft ons recht gewezen
bij die Taylor-vogel.

164
00:09:37,827 --> 00:09:38,995
Zwarte aderen, hè;

165
00:09:39,204 --> 00:09:40,455
Dat heb ik nog nooit eerder gezien.

166
00:09:40,663 --> 00:09:42,874
| moet nader bekeken worden
bij het lichaam.

167
00:09:43,083 --> 00:09:44,751
Ja, waarschijnlijk wel

168
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
inmiddels in het mortuarium.

169
00:09:47,629 --> 00:09:49,255
Ja, dat is een goed idee.

170
00:09:49,464 --> 00:09:51,800
Blijf hier, dat is waarschijnlijk
om op jou te experimenteren

171
00:09:52,008 --> 00:09:53,676
in naam van de wetenschap.

172
00:09:53,885 --> 00:09:55,220
O, zoals jij deed;

173
00:09:55,428 --> 00:09:58,223
Dat was in naam van de magie.

174
00:09:58,431 --> 00:09:59,474
Trek je broek aan.

175
00:10:01,226 --> 00:10:02,227
MENS:
'Linda!'

176
00:10:02,435 --> 00:10:04,229
LINDA:
'Meneer. Morris.'

177
00:10:04,437 --> 00:10:06,940
'Je bent niet toe aan een ander
huidtransplantatie voor nog twee weken.'

178
00:10:07,148 --> 00:10:08,358
Dus waarom ben je hier;

179
00:10:08,566 --> 00:10:09,901
Bargevecht.

180
00:10:10,110 --> 00:10:11,462
Misschien klopte de
huid van mijn gezicht,

181
00:10:11,486 --> 00:10:13,071
maar je zou het moeten zien
de andere man.

182
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
Wacht, | wil niet

183
00:10:14,864 --> 00:10:16,449
om mijn tijd te verspillen met praten
aan een verpleegster.

184
00:10:16,658 --> 00:10:17,700
Waar is dokter Galen;

185
00:10:17,909 --> 00:10:19,035
LINDA:
Kom op.

186
00:10:19,244 --> 00:10:20,495
Deze procedures zijn delicaat.

187
00:10:20,703 --> 00:10:22,330
Je zou niet eens moeten drinken,

188
00:10:22,539 --> 00:10:23,891
laat staan krijgen
in een bargevecht.

189
00:10:23,915 --> 00:10:25,083
Ga gewoon de dokter halen.

190
00:10:25,291 --> 00:10:27,377
'Ik heb er geen tijd voor
een van je lezingen.'

191
00:10:30,672 --> 00:10:31,923
CONSTANTIJN:
Glad, maat.

192
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Echt soepel.

193
00:10:35,218 --> 00:10:37,011
Laten we gaan.

194
00:10:45,645 --> 00:10:46,771
Wie ben je;

195
00:10:46,980 --> 00:10:48,020
Ik ben rechercheur Constantine.

196
00:10:48,106 --> 00:10:49,524
Dit is agent Chandler.

197
00:10:49,732 --> 00:10:51,085
We moeten even kijken
bij het slachtoffer van de moord.

198
00:10:51,109 --> 00:10:52,152
'Werk hier niet.'

199
00:10:52,318 --> 00:10:53,903
Ga je gang.

200
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
Een goede plek zoals elke andere,
| Stel je voor, om op te knappen.

201
00:10:59,617 --> 00:11:02,453
Laten we deze spreuk afmaken
voordat iemand binnenkomt, hè;

202
00:11:02,662 --> 00:11:04,247
Sluit je ogen.

203
00:11:09,377 --> 00:11:10,461
De Cruinne-ce

204
00:11:10,670 --> 00:11:12,547
agus Akasha

205
00:11:12,755 --> 00:11:16,718
verzegel mij, doe solas...

206
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
- Wauw.
- | zei dat je je ogen moest sluiten.

207
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
Je had kunnen verbranden
je bloederige hoornvliezen.

208
00:11:26,519 --> 00:11:27,519
Het is alsof ze...

209
00:11:27,604 --> 00:11:28,855
pure duisternis.

210
00:11:29,022 --> 00:11:30,815
Een menselijk lichaam, zelfs een dood lichaam,

211
00:11:31,024 --> 00:11:32,233
zou een vitale vonk moeten tonen.

212
00:11:32,442 --> 00:11:33,693
Elan van levensbelang.

213
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Maar Taylor, hier,

214
00:11:35,445 --> 00:11:36,845
zij geeft de
omgekeerde indruk.

215
00:11:36,946 --> 00:11:38,198
Wat deed dit met haar;
Een demon;

216
00:11:38,406 --> 00:11:39,866
Het is geen entiteit.

217
00:11:40,074 --> 00:11:41,434
Het is donkere materie.
Ik zou bijna liever hebben

218
00:11:41,576 --> 00:11:43,137
een tuinvariëteit-demon.
Kijk, doe ons een plezier.

219
00:11:43,161 --> 00:11:44,621
Ga terug naar het Molenhuis.

220
00:11:44,829 --> 00:11:46,497
Kijk eens door
Jaspers archieven.

221
00:11:46,706 --> 00:11:48,142
Hij deed veel onderzoek
over de kwestie.

222
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Je gaat eens kijken bij Zed, toch;

223
00:11:49,918 --> 00:11:52,021
O, | moet uitzoeken wat voor soort
van donkere materie is dit,

224
00:11:52,045 --> 00:11:53,606
of het binnenkwam
op de rug van deze vogel

225
00:11:53,630 --> 00:11:55,173
en waar het nu op de loer ligt.

226
00:11:55,381 --> 00:11:56,424
John!

227
00:11:56,633 --> 00:11:59,844
Ga eerst naar Zed!

228
00:12:08,937 --> 00:12:10,706
VROUW (via PA-systeem):
'Dr. Bertoli naar CICU.'

229
00:12:10,730 --> 00:12:13,983
'Herhaal dit, dokter Bertoli naar de CICU.'

230
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
Ik ga ervoor rennen;

231
00:12:18,029 --> 00:12:20,323
Hoe wist je dat;

232
00:12:20,531 --> 00:12:21,699
Jij bent Zed Martin, toch;

233
00:12:21,908 --> 00:12:22,908
Ja. Arts...;

234
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
Galen.

235
00:12:24,577 --> 00:12:25,577
Ik ben het E.R.-werkpaard.

236
00:12:25,620 --> 00:12:27,622
Ik heb de resultaten
van uw scans hier.

237
00:12:27,830 --> 00:12:28,873
CONSTANTIJN:
Oh, eh,

238
00:12:29,082 --> 00:12:30,708
Het spijt me, dokter.

239
00:12:30,917 --> 00:12:32,085
Ik kom later terug.

240
00:12:32,293 --> 00:12:33,336
Nee.

241
00:12:33,544 --> 00:12:34,629
| wil dat je blijft.

242
00:12:36,631 --> 00:12:37,631
Ben jij twee...;

243
00:12:37,799 --> 00:12:38,466
Collega's.

244
00:12:38,675 --> 00:12:39,342
Vrienden.

245
00:12:39,550 --> 00:12:40,677
(zucht)

246
00:12:40,885 --> 00:12:44,389
| sprak met
de radioloog van wacht

247
00:12:44,597 --> 00:12:46,516
en wat uw scans laten zien
is er een kleine massa

248
00:12:46,724 --> 00:12:47,724
op uw temporaalkwab.

249
00:12:47,809 --> 00:12:49,227
Een tumor.

250
00:12:49,435 --> 00:12:50,829
GALEN: 'Nou, wij
Daar ben ik nog niet zeker van.'

251
00:12:50,853 --> 00:12:52,122
We zullen niet weten wat
waar we mee te maken hebben

252
00:12:52,146 --> 00:12:53,690
totdat we een biopsie kunnen doen.

253
00:12:53,898 --> 00:12:55,358
Is dit uw eerste aanval;

254
00:12:55,566 --> 00:12:56,901
Kijk hier.

255
00:12:57,110 --> 00:12:58,569
Ja.

256
00:12:58,778 --> 00:13:00,822
| viel bijna flauw
een paar weken geleden.

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,448
Heeft u hoofdpijn;

258
00:13:02,657 --> 00:13:03,825
Migraine.

259
00:13:04,033 --> 00:13:05,535
Ze worden intenser.

260
00:13:05,743 --> 00:13:08,454
En | heb ook visioenen.

261
00:13:08,663 --> 00:13:10,123
GALEN:
'Nou, dat is niet verrassend,

262
00:13:10,331 --> 00:13:11,582
gezien de locatie
van de massa.'

263
00:13:11,791 --> 00:13:13,334
Druk op
de ventrale temporaalkwab

264
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
kan visuele hallucinaties veroorzaken.

265
00:13:15,712 --> 00:13:17,690
CONSTANTINE: Het is geen tumor
Dat veroorzaakt haar visioenen, maat.

266
00:13:17,714 --> 00:13:20,133
Zij heeft ze gegeten
een lange tijd, geloof me.

267
00:13:20,341 --> 00:13:22,341
Nou ja, misschien had ze dat wel gedaan
deze massa voor een lange tijd,

268
00:13:22,385 --> 00:13:23,678
als het een langzame groeier is.

269
00:13:25,346 --> 00:13:27,265
Kijk, mevrouw Martin...
het kan niets zijn.

270
00:13:27,473 --> 00:13:28,933
Maar we komen er zeker achter

271
00:13:29,142 --> 00:13:30,742
- en ga dan verder, oké;
- Mm-hmm.

272
00:13:32,770 --> 00:13:34,689
GALEN:
Eh, ik laat jullie praten.

273
00:13:34,897 --> 00:13:36,857
Je hebt alleen de verpleegster
piep me als je klaar bent.

274
00:13:42,322 --> 00:13:45,658
Een tumor veroorzaakt mijn visioenen.

275
00:13:45,825 --> 00:13:48,328
Dat verklaart veel, nietwaar;

276
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
Koude, harde wetenschap.

277
00:13:50,330 --> 00:13:51,581
Mensen zoeken altijd

278
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
narratief en causaliteit.

279
00:13:54,834 --> 00:13:57,211
Niets van wat hij net zei
suggereert dat deze "massa(handelsmerk)

280
00:13:57,420 --> 00:13:58,629
en jouw visies zijn met elkaar verbonden

281
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
op welke manier dan ook.

282
00:14:00,173 --> 00:14:01,333
Je wilt het niet geloven.

283
00:14:04,218 --> 00:14:07,263
Het ding over Ariadne...

284
00:14:07,472 --> 00:14:08,848
Dionysus redde haar,

285
00:14:09,057 --> 00:14:11,642
maar uiteindelijk stierf ze toch.

286
00:14:11,851 --> 00:14:13,770
Niet waar, John;

287
00:14:18,858 --> 00:14:21,611
VROUW (via PA-systeem): Verpleegster
Garcia, bel de satellietapotheek.

288
00:14:21,819 --> 00:14:23,529
Zuster Garcia, bel
de satellietapotheek.

289
00:14:23,738 --> 00:14:26,741
Het werd tijd, verdoofde noten.

290
00:14:26,949 --> 00:14:28,701
Laat dit ding repareren.

291
00:14:28,910 --> 00:14:31,162
(zoemend, knetterend)

292
00:14:31,371 --> 00:14:32,580
Oké.

293
00:14:57,021 --> 00:14:59,273
(lichten zoemen, knetteren)

294
00:14:59,482 --> 00:15:00,691
(zucht)

295
00:15:05,488 --> 00:15:07,573
(grommen)

296
00:15:09,951 --> 00:15:12,620
(snauwend)

297
00:15:12,829 --> 00:15:15,206
(snauwend)

298
00:15:15,415 --> 00:15:16,833
(schreeuwt)

299
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
(verstikking)

300
00:15:28,845 --> 00:15:29,846
(deur gaat dicht)

301
00:15:30,054 --> 00:15:31,180
MENS:
Pardon, meneer;

302
00:15:31,389 --> 00:15:33,808
Meneer.

303
00:15:34,016 --> 00:15:35,393
CONSTANTIJN:
Ja, ja, ja.

304
00:15:35,601 --> 00:15:36,681
| weet, | Ik mag hier niet roken.

305
00:15:36,853 --> 00:15:38,062
Eigenlijk | was gewoon, eh,

306
00:15:38,271 --> 00:15:39,439
in de hoop er eentje te bemachtigen.

307
00:15:39,647 --> 00:15:41,023
Zeker.

308
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Bedankt.

309
00:15:44,402 --> 00:15:45,611
Vuile gewoonte.

310
00:15:47,071 --> 00:15:48,114
Repareer het!

311
00:15:48,322 --> 00:15:49,782
Als dit over Zed gaat...

312
00:15:49,991 --> 00:15:51,260
Wie ben jij in godsnaam
denk dat het over;!

313
00:15:51,284 --> 00:15:52,910
Wist je dat, hè;
Wist je dat

314
00:15:53,119 --> 00:15:53,619
al die tijd;

315
00:15:53,828 --> 00:15:54,328
Rustig maar, Johan.

316
00:15:54,537 --> 00:15:55,913
Ze had hoofdpijn,
en | vertelde haar

317
00:15:56,122 --> 00:15:57,707
om voorbij de pijn te gaan

318
00:15:57,915 --> 00:16:00,075
en ga het veld in
en vecht tegen bloedige demonen.

319
00:16:00,209 --> 00:16:01,249
| zei dat tegen haar, Manny.

320
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
Dit is niet jouw schuld.

321
00:16:02,587 --> 00:16:03,981
Je hebt verdomd gelijk
het is niet mijn schuld!

322
00:16:04,005 --> 00:16:05,005
Repareer het nu, of ik doe het niet

323
00:16:05,173 --> 00:16:06,674
werkt niet meer voor jou.

324
00:16:06,883 --> 00:16:08,360
- En hoe zou je voorstellen dat ik...
- Genees haar.

325
00:16:08,384 --> 00:16:10,052
Het spijt me, Johan.

326
00:16:10,261 --> 00:16:11,512
Dit ligt niet in mijn handen.

327
00:16:11,721 --> 00:16:13,514
En die van jou. Nu, kijk.
Je kunt jezelf instellen

328
00:16:13,723 --> 00:16:15,308
in brand van woede

329
00:16:15,516 --> 00:16:17,393
of je kunt je concentreren
over wat u kunt controleren.

330
00:16:22,064 --> 00:16:24,150
| Denk dat ik precies dat doe, maat.

331
00:16:32,325 --> 00:16:34,076
(hoest)

332
00:16:35,786 --> 00:16:38,915
Gaha oiad naneel

333
00:16:39,123 --> 00:16:40,666
ol Och...

334
00:16:44,170 --> 00:16:46,130
coraxo Oiad vnph.

335
00:16:52,970 --> 00:16:54,514
(hijgt)

336
00:16:54,722 --> 00:16:56,098
Wat...

337
00:16:56,307 --> 00:16:57,558
wat was dat;

338
00:16:57,767 --> 00:16:59,018
Een flesje lucht uit Hades.

339
00:16:59,227 --> 00:17:00,311
Een echte knaller hè;

340
00:17:00,520 --> 00:17:02,522
Zo was de sirene | gewonnen van.

341
00:17:02,688 --> 00:17:05,816
Dat was het
een weekend om nooit te vergeten.

342
00:17:06,025 --> 00:17:08,110
Wat heb je gedaan, John;

343
00:17:08,319 --> 00:17:09,820
Ik heb je advies opgevolgd.
Ik concentreer me op

344
00:17:10,029 --> 00:17:11,447
wat | kan controleren,
en dat ben jij.

345
00:17:11,656 --> 00:17:13,074
Zed is klaar, dus | hulp nodig.

346
00:17:13,282 --> 00:17:15,993
Dus nu zijn je laarzen dat
bij mij op de grond.

347
00:17:16,202 --> 00:17:17,554
Gevangen,
totdat de betovering is uitgewerkt.

348
00:17:17,578 --> 00:17:18,913
Johannes...

349
00:17:19,121 --> 00:17:20,456
Jan, kom hier.

350
00:17:20,665 --> 00:17:22,583
(gromt)

351
00:17:22,792 --> 00:17:24,168
Johan, luister naar mij.

352
00:17:24,377 --> 00:17:27,213
Zo werkt het niet, Johan.

353
00:17:27,421 --> 00:17:28,798
Luister naar mij.

354
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Luisteren. Weet je
waarom | blijf niet

355
00:17:31,217 --> 00:17:33,362
- zeer lang in een menselijk lichaam;
- Al dat rommelige bloed,

356
00:17:33,386 --> 00:17:35,746
stroomt door je aderen,
al die gevoelens en drang...

357
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Je hebt waarschijnlijk een leuke nodig
douchen in hemels licht

358
00:17:38,266 --> 00:17:40,101
- daarna, nietwaar;
- Johannes...

359
00:17:40,309 --> 00:17:41,561
wanneer | ben in een lichaam

360
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
| het contact verliezen
met de hemelse gastheer,

361
00:17:43,980 --> 00:17:46,148
zijn enorme kennisvoorraad,

362
00:17:46,357 --> 00:17:47,441
en, nog belangrijker,

363
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
al mijn engelenkrachten.

364
00:17:49,694 --> 00:17:53,447
Nou, het is niet zoals jij was
ze toch gebruiken, hè, chef;

365
00:17:53,656 --> 00:17:55,408
(licht zoemend)

366
00:17:55,616 --> 00:17:56,659
Nogmaals.

367
00:17:56,867 --> 00:17:58,411
Wat;

368
00:17:58,619 --> 00:18:00,496
Nog een teken van donkere materie.

369
00:18:00,705 --> 00:18:02,665
Het interfereert met de verlichting.

370
00:18:02,873 --> 00:18:04,834
Je kunt het zo volgen
een spoor van broodkruimels.

371
00:18:05,042 --> 00:18:06,961
Kom op, laarzen.

372
00:18:10,089 --> 00:18:11,591
(zucht)

373
00:18:11,799 --> 00:18:14,010
(lichten zoemen, knetteren)

374
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
(onduidelijke P.A. aankondiging)

375
00:18:22,893 --> 00:18:24,228
Hé, dokter.

376
00:18:26,522 --> 00:18:27,773
Wat... wat ben jij...;

377
00:18:29,275 --> 00:18:29,734
(piepen)

378
00:18:29,942 --> 00:18:30,942
Wat ben je aan het doen;

379
00:18:38,743 --> 00:18:40,995
Nieuwsflits:
mensen kunnen je zien.

380
00:18:41,203 --> 00:18:43,664
Probeer niet de aandacht op ons te vestigen.

381
00:18:43,873 --> 00:18:46,083
Zo te zien zijn de dingen
we hebben deze klootzak gemist

382
00:18:46,292 --> 00:18:47,627
met een paar minuten.

383
00:18:48,711 --> 00:18:49,462
Johannes,

384
00:18:49,670 --> 00:18:51,047
dit is alles...
het is...

385
00:18:51,255 --> 00:18:52,673
O, kom op.

386
00:18:52,882 --> 00:18:54,362
Vertel het mij niet
je bent verdomd preuts.

387
00:18:54,467 --> 00:18:57,261
Ik heb de dood eerder gezien...

388
00:18:57,470 --> 00:19:00,222
die geur...

389
00:19:00,431 --> 00:19:02,231
(kokhalzend) 'O ja,
Dat is geweldig, ga je gang.'

390
00:19:02,308 --> 00:19:03,668
'Gewoon besmetten
de plaats delict.'

391
00:19:06,646 --> 00:19:08,230
'Dat is het punt
over sterfelijk zijn.'

392
00:19:08,439 --> 00:19:09,482
Je kunt niet zomaar uitwaaien

393
00:19:09,690 --> 00:19:11,442
als het moeilijk wordt.

394
00:19:11,651 --> 00:19:14,153
En dit hier, dit is ruw.

395
00:19:14,362 --> 00:19:17,073
Dit was geen zuivere moord;
dit was een bloedige verwoesting.

396
00:19:17,281 --> 00:19:18,949
Wacht even.

397
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Ach...

398
00:19:23,245 --> 00:19:24,705
Kom op.

399
00:19:28,668 --> 00:19:30,211
CONSTANTIJN:
Hart van duisternis.

400
00:19:30,419 --> 00:19:32,380
De meeste van deze mystieke ‘vertelt’

401
00:19:32,588 --> 00:19:33,756
ze zijn niet zo letterlijk,

402
00:19:33,964 --> 00:19:35,049
maar deze...

403
00:19:35,257 --> 00:19:36,276
De Zwarte Diamant heeft dit veroorzaakt.

404
00:19:36,300 --> 00:19:37,635
Je kent de legende dus;

405
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Het is geen legende, John.
| was daar.

406
00:19:40,846 --> 00:19:43,766
Een tovenaar verzameld
helse macht.

407
00:19:43,974 --> 00:19:45,559
Beweerde een god te zijn.

408
00:19:45,768 --> 00:19:47,603
De plagen vielen, de oogst verdorde,

409
00:19:47,812 --> 00:19:49,438
kinderen kwamen om.

410
00:19:49,647 --> 00:19:51,816
Uiteindelijk huilden de mensen
uit naar de Almachtige Vader

411
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
en een straal hemels licht
werd vrijgelaten.

412
00:19:54,485 --> 00:19:56,028
De tovenaar werd vernietigd

413
00:19:56,195 --> 00:19:59,824
en zijn duistere macht verhardde
tot een pure massa...

414
00:20:00,032 --> 00:20:02,743
een zwarte diamant van stralend kwaad.

415
00:20:02,952 --> 00:20:05,663
Het vurige zwaard van een engel
verbrijzelde de diamant,

416
00:20:05,871 --> 00:20:08,082
zodat niemand dat kon
ooit nog eens hanteren.

417
00:20:08,290 --> 00:20:11,669
Dit alles rond de tijd dat uw
baas besloot de kraan open te draaien.

418
00:20:11,877 --> 00:20:13,337
De Grote Vloed verspreidde zich

419
00:20:13,546 --> 00:20:14,815
de diamantfragmenten
over de hele wereld.

420
00:20:14,839 --> 00:20:16,507
Iedere keer dat er eentje werd gevonden...

421
00:20:16,716 --> 00:20:18,092
De dood volgde.

422
00:20:18,300 --> 00:20:21,262
En de slachtoffers kwamen terecht
zoals deze arme zode.

423
00:20:21,470 --> 00:20:22,680
Oké.

424
00:20:26,851 --> 00:20:28,686
Oi. Kom op.

425
00:20:33,607 --> 00:20:35,526
(lichten zoemen)

426
00:20:37,445 --> 00:20:39,739
(onduidelijke P.A. aankondiging)

427
00:20:44,243 --> 00:20:46,036
Wat; Als de politie
doe mee,

428
00:20:46,245 --> 00:20:48,045
Ze sluiten de afdeling
en schop mij tegen de stoeprand.

429
00:20:48,205 --> 00:20:49,808
Ik ben bang dat we dat zullen hebben
om dronken Duncan te laten

430
00:20:49,832 --> 00:20:51,500
voorlopig steil.

431
00:20:51,709 --> 00:20:53,878
Maar zou het je pijn doen?
respect tonen; Er is een man dood.

432
00:20:54,086 --> 00:20:56,606
Ja, en hij zal niet de enige zijn
Eén als we onze Kkiller niet vinden.

433
00:20:58,674 --> 00:21:00,926
Er is geen teken
van inbraak via die deur.

434
00:21:01,135 --> 00:21:02,320
| denk dat we dat wel zijn
op zoek naar iemand

435
00:21:02,344 --> 00:21:04,180
die een sleutelkaart heeft of heeft gestolen.

436
00:21:04,388 --> 00:21:06,140
En een zwarte diamant
met helse kracht.

437
00:21:06,348 --> 00:21:07,767
Je weet wel, mij opsluiten
in dit lichaam,

438
00:21:07,933 --> 00:21:08,601
je zet ons in de ger.

439
00:21:08,768 --> 00:21:09,435
Ja, ja, ja.

440
00:21:09,602 --> 00:21:10,728
Vervlogen tijden zijn voorbij.

441
00:21:10,936 --> 00:21:14,356
O, en spreken
van helse macht.

442
00:21:14,565 --> 00:21:16,442
Kun je een computer gebruiken;

443
00:21:16,650 --> 00:21:17,669
| je hebt algemene kennis...

444
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Eh, bewaar het.

445
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
| Ik wil dat je Taylor opzoekt
en deze ordelijke Duncan.

446
00:21:21,071 --> 00:21:22,424
Kijk of ze dat hebben gedaan
nog iets anders gemeen,

447
00:21:22,448 --> 00:21:24,408
naast het feit
ze zijn hier allebei gestorven

448
00:21:24,617 --> 00:21:26,657
in de boezem van het lieflijke
St. Catherine, oké;

449
00:21:26,702 --> 00:21:28,662
John;

450
00:21:28,871 --> 00:21:32,541
Dr. Bob Carroll,
anesthesiologie.

451
00:21:32,750 --> 00:21:34,668
Uitstekend.

452
00:21:34,877 --> 00:21:36,879
Je kunt vrij regeren
van al deze zalen, Doc.

453
00:21:37,087 --> 00:21:38,297
Gebruik ze verstandig.

454
00:21:38,506 --> 00:21:40,591
Wanneer | krijg mijn vleugels terug...
(kreunt)

455
00:21:42,468 --> 00:21:44,762
(voetstappen naderen)

456
00:21:46,680 --> 00:21:47,431
Wat doe je terug;

457
00:21:47,640 --> 00:21:48,390
Een lead opvolgen.

458
00:21:48,599 --> 00:21:50,559
Je vindt alles
in Jaspers papieren;

459
00:21:50,768 --> 00:21:52,061
Ja, ik werk eraan.

460
00:21:52,269 --> 00:21:53,789
Zijn archiefsysteem vertrekt
veel te wensen over.

461
00:21:53,813 --> 00:21:55,147
Oké, nou, blijf erbij.

462
00:21:55,356 --> 00:21:57,191
Ik moet hier ergens zijn.

463
00:21:57,399 --> 00:21:58,609
Hoe gaat het met Zed;

464
00:21:58,818 --> 00:22:00,110
Elk woord na de CAT-scan;

465
00:22:00,319 --> 00:22:02,238
Aa! Verdomde Jasper!

466
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Maakt het nooit gemakkelijk!

467
00:22:03,739 --> 00:22:04,899
| probeerde het ziekenhuis te bellen.

468
00:22:05,074 --> 00:22:06,354
Maar niemand antwoordde in haar kamer.

469
00:22:06,450 --> 00:22:08,077
De receptie vertelde me niet dat ze kraakten.

470
00:22:08,285 --> 00:22:09,078
(mompelen)

471
00:22:09,286 --> 00:22:10,286
Johannes!

472
00:22:12,122 --> 00:22:13,499
Praat met mij.

473
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
Ze heeft een hersentumor, Chas.

474
00:22:17,378 --> 00:22:19,797
Over de temporaalkwab.

475
00:22:20,005 --> 00:22:21,715
Het is taal, emotie, geheugen

476
00:22:21,924 --> 00:22:24,134
en, eh...

477
00:22:24,343 --> 00:22:27,096
visioenen.

478
00:22:27,304 --> 00:22:29,390
Er zou iemand bij haar moeten zijn.

479
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
Ze is aan het rusten.

480
00:22:31,559 --> 00:22:34,061
Dit is nu onze p���riteit.

481
00:22:34,270 --> 00:22:35,479
Wat is dat;

482
00:22:35,688 --> 00:22:37,356
Nou ja, volgens
naar dit label hier,

483
00:22:37,565 --> 00:22:39,650
deze doos bevat een fragment
van de Zwarte Diamant.

484
00:22:39,859 --> 00:22:42,152
En hopelijk het antwoord
voor alles wat afval veroorzaakt

485
00:22:42,361 --> 00:22:44,613
aan die arme zoden
in het ziekenhuis.

486
00:22:48,951 --> 00:22:50,035
Dr.Carroll;

487
00:22:50,244 --> 00:22:51,662
Kan | je ergens mee helpen;

488
00:22:51,871 --> 00:22:54,540
Oh ja, Brad heeft me laten zien hoe
om de patiëntendossiers te krijgen, maar

489
00:22:54,707 --> 00:22:57,126
elke keer |, | druk op afdrukken,

490
00:22:57,334 --> 00:22:59,837
| pak het kleine
wervelend molentje.

491
00:23:00,045 --> 00:23:01,314
VERPLEEGSTER (via intercom):
'Verpleegster Bailey naar de kindergeneeskunde.'

492
00:23:01,338 --> 00:23:02,715
‘Zuster Bailey
naar kindergeneeskunde.'

493
00:23:02,923 --> 00:23:04,341
(printer zoemt)

494
00:23:06,552 --> 00:23:08,888
Dat was vernederend.

495
00:23:09,096 --> 00:23:10,514
Niets mis
met het feit dat hij een Luddiet is.

496
00:23:10,723 --> 00:23:12,182
| Vind het eigenlijk verfrissend.

497
00:23:12,391 --> 00:23:14,184
(grinnikt)

498
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Haal die verdomde dokter voor me!

499
00:23:15,769 --> 00:23:17,521
Is hij altijd zo;

500
00:23:17,730 --> 00:23:19,648
Meneer Morris houdt mij vast
op mijn tenen.

501
00:23:19,857 --> 00:23:22,067
Godzijdank is het mijn pauze.

502
00:23:22,276 --> 00:23:24,153
Weet je, dat zijn ze niet
de meest actuele bestanden.

503
00:23:24,361 --> 00:23:26,989
Als je wilt, | kan
trek de grafieken voor u.

504
00:23:27,197 --> 00:23:28,741
O ja.

505
00:23:28,949 --> 00:23:30,451
Als het geen moeite is, dan...

506
00:23:30,659 --> 00:23:32,912
waardeer dat, dat is...

507
00:23:33,078 --> 00:23:35,164
dat is, eh...

508
00:23:35,372 --> 00:23:36,665
Ja.

509
00:23:36,874 --> 00:23:39,585
(via PA):
Laboratoriumtechnicus voor ORS6.

510
00:23:39,752 --> 00:23:40,836
Laboratoriumtechnicus voor ORS6.

511
00:23:41,045 --> 00:23:42,129
Wauw!

512
00:23:46,383 --> 00:23:47,551
(hartstochtelijk gekreun)

513
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
O, | haat het spel
wij moeten spelen

514
00:23:49,929 --> 00:23:51,388
als we vooraan staan
van de anderen,

515
00:23:51,597 --> 00:23:54,183
Dr. Carroll.

516
00:23:54,391 --> 00:23:56,644
| Ik weet niet hoe het met jou zit,

517
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
maar mijn dag was er één

518
00:23:58,479 --> 00:24:00,439
lange sprint door de hel.

519
00:24:00,648 --> 00:24:02,316
En het enige
dat heeft mij er doorheen gesleept

520
00:24:02,524 --> 00:24:04,652
had je in gedachten...

521
00:24:04,860 --> 00:24:05,860
en ik...

522
00:24:05,945 --> 00:24:07,404
hier.

523
00:24:07,613 --> 00:24:08,739
Wat...;

524
00:24:08,948 --> 00:24:10,199
Op dit moment.

525
00:24:10,407 --> 00:24:12,576
(grommen)
Nu;

526
00:24:15,871 --> 00:24:16,872
Nu.

527
00:24:17,081 --> 00:24:19,541
Maar...

528
00:24:19,750 --> 00:24:21,001
ik...-

529
00:24:21,210 --> 00:24:22,002
(rits gaat open)

530
00:24:22,211 --> 00:24:24,922
O, nu! Nu!

531
00:24:27,967 --> 00:24:29,426
Wat is het plan;

532
00:24:29,635 --> 00:24:31,363
De stukken van deze Black
Diamant is eigenlijk

533
00:24:31,387 --> 00:24:33,180
verkalkt kwaad.

534
00:24:33,389 --> 00:24:34,723
Alles | weet dat het een mens is

535
00:24:34,932 --> 00:24:36,767
dat is niet de bedoeling
raak het aan, want...

536
00:24:36,976 --> 00:24:38,852
Nou ja, dat is het
wat | wil erachter komen.

537
00:24:39,061 --> 00:24:40,896
Waarom; Wat gebeurt er;

538
00:24:41,105 --> 00:24:42,398
Je hebt een cavia nodig.

539
00:24:42,606 --> 00:24:43,899
| geef de voorkeur aan de term
"proefpersoon.� 

540
00:24:44,108 --> 00:24:44,900
En, eh,

541
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
alleen als je een game bent.

542
00:24:46,735 --> 00:24:48,415
Nou, dat heb ik al gedaan
vandaag één keer gestoken.

543
00:24:48,445 --> 00:24:49,863
Wat doen | doen;

544
00:24:54,076 --> 00:24:56,620
(klikken, zoemen)

545
00:25:09,758 --> 00:25:11,552
Het enige wat je hoeft te doen, maat,
is, eh...

546
00:25:11,760 --> 00:25:13,012
(schraapt zijn keel)

547
00:25:13,178 --> 00:25:14,972
Jij houdt de diamant vast.

548
00:25:16,932 --> 00:25:18,434
Nou, hoe zit het met het pistool;

549
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
Het is slechts een voorzorgsmaatregel,
weet je.

550
00:25:20,477 --> 00:25:23,147
In het slechtste geval���.

551
00:25:23,355 --> 00:25:25,774
Oké. Nou...

552
00:25:25,983 --> 00:25:27,151
laten we dit achter de rug hebben.

553
00:25:27,359 --> 00:25:28,610
Hm.

554
00:25:41,123 --> 00:25:42,750
(diep kreunen)

555
00:25:45,794 --> 00:25:48,297
Chas, | denk dat jij beter bent
laat de steen vallen!

556
00:25:50,090 --> 00:25:52,509
Chas, je hebt het nodig
om de steen te laten vallen, oké;!

557
00:25:52,718 --> 00:25:55,512
Chas, maat, laat vallen
de bloedige steen, wil je;!

558
00:25:55,721 --> 00:25:57,264
Laat de steen vallen!

559
00:25:57,473 --> 00:25:58,682
(grommen)

560
00:25:58,891 --> 00:26:01,643
(grommen)

561
00:26:03,145 --> 00:26:04,772
(velling)

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
(grommen)

563
00:26:09,777 --> 00:26:12,112
Sorry daarvoor, maat.

564
00:26:12,321 --> 00:26:14,406
Oh.

565
00:26:14,615 --> 00:26:16,408
Heb je gekregen
waar je naar op zoek was;

566
00:26:16,575 --> 00:26:18,869
Eh... ja.

567
00:26:19,078 --> 00:26:21,330
Helaas, | denk | deed.

568
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
Heb je mij opgeroepen;

569
00:26:31,548 --> 00:26:32,548
Ja.

570
00:26:32,633 --> 00:26:33,717
Wat;

571
00:26:33,926 --> 00:26:34,968
Weet je wat een scherf

572
00:26:35,177 --> 00:26:37,179
van Zwarte Diamant
doet met een mens;

573
00:26:37,387 --> 00:26:39,681
Het brengt hun woede naar boven,
verdubbelt hun kracht,

574
00:26:39,890 --> 00:26:41,809
en zorgt ervoor dat een man wil moorden.

575
00:26:42,017 --> 00:26:43,602
(snuiven)

576
00:26:45,187 --> 00:26:47,022
Draag je parfum;

577
00:26:47,231 --> 00:26:48,440
Wat;

578
00:26:48,649 --> 00:26:49,900
(lacht)

579
00:26:50,109 --> 00:26:51,589
Dat zie je; Jij
zie dat wat je bent

580
00:26:51,777 --> 00:26:52,945
daar voelen, dat is,

581
00:26:53,153 --> 00:26:54,363
dat is schaamte.

582
00:26:54,571 --> 00:26:55,864
Het is gesocialiseerd, niet aangeboren.

583
00:26:56,073 --> 00:26:56,698
En geloof me, het is het niet waard.

584
00:26:56,907 --> 00:26:57,533
Kijk.

585
00:26:57,741 --> 00:26:59,201
| voel me... schuldig.

586
00:26:59,409 --> 00:27:00,409
O, je voelt je schuldig.

587
00:27:00,452 --> 00:27:01,452
Het lichaam van de man was

588
00:27:01,537 --> 00:27:03,515
al deze gevoelens, en | gebruikt
een vrouw om ze te blussen.

589
00:27:03,539 --> 00:27:04,748
Je bedoelt dat je het gemaakt hebt

590
00:27:04,957 --> 00:27:08,043
twee arme zoden voelen plezier.

591
00:27:08,252 --> 00:27:10,021
Een tijdelijke verlichting van de,
uh, tragedie van het dagelijks leven.

592
00:27:10,045 --> 00:27:12,548
Dat klinkt niet
Een zonde voor mij, maat.

593
00:27:12,756 --> 00:27:15,551
Maar nogmaals, weet je, | was niet
toen ze die regels maakten.

594
00:27:15,759 --> 00:27:17,761
Doe wat je wilt.

595
00:27:17,970 --> 00:27:19,638
Het is te veel, Johan.
| wil eruit!

596
00:27:19,847 --> 00:27:21,127
Ja, nou, jouw
de tijd is nog niet voorbij!

597
00:27:21,306 --> 00:27:22,307
Het ligt buiten mijn macht,

598
00:27:22,516 --> 00:27:23,725
zoals je zo graag zegt.

599
00:27:23,934 --> 00:27:25,978
Nu, | weet dat het moeilijk is.

600
00:27:26,186 --> 00:27:28,522
Al die chemicaliën
ronddraaiend.

601
00:27:28,730 --> 00:27:31,608
Je hart doet pijn,
je hoofd doet pijn,

602
00:27:31,817 --> 00:27:34,069
maakt het moeilijk
concentreer je, nietwaar;

603
00:27:34,278 --> 00:27:35,880
Ja, | weet het niet
hoe je iets gedaan krijgt.

604
00:27:35,904 --> 00:27:37,948
Een klein beetje ontkenning
en heel veel jenever.

605
00:27:38,157 --> 00:27:40,367
Oh, heb je die gekregen?
bestanden of was jij, uh,

606
00:27:40,576 --> 00:27:42,035
te druk met doktertje spelen;

607
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
(grinnikt)

608
00:27:44,163 --> 00:27:45,515
Taylor en Duncan
hadden allebei een probleem

609
00:27:45,539 --> 00:27:47,749
met middelenmisbruik.
Ze gingen hierheen,

610
00:27:47,958 --> 00:27:49,668
bij St. Catharina.
De ordonnans, Duncan;

611
00:27:49,877 --> 00:27:51,628
Zijn broer gaf hem
deel van een lever.

612
00:27:51,837 --> 00:27:54,006
Hij ging nog steeds terug naar het drinken.

613
00:27:54,214 --> 00:27:56,574
Twee verslaafden zijn nuchter geworden,
alleen om van de wagen te vallen.

614
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
Nou, dat is een patroon
gedeeld door onze slachtoffers.

615
00:27:58,886 --> 00:28:02,431
| heb het nooit begrepen wanneer
stervelingen verspillen een tweede kans.

616
00:28:02,639 --> 00:28:04,433
Het maakt me boos. Het is...

617
00:28:04,641 --> 00:28:08,145
Misschien maakt het de moordenaar boos.

618
00:28:11,523 --> 00:28:14,151
Waanzin. Woede.

619
00:28:14,359 --> 00:28:15,799
Op jouw rondes,
heb je iemand opgemerkt?

620
00:28:15,944 --> 00:28:18,530
die vol onderdrukte woede was;

621
00:28:18,739 --> 00:28:20,258
- Morris... patiënt met huidtransplantaties.
- Ja.

622
00:28:20,282 --> 00:28:21,992
Linda vertelde het mij

623
00:28:22,201 --> 00:28:23,803
dat hij halverwege in slaap viel
via een flesje bier

624
00:28:23,827 --> 00:28:25,996
en een sigaret,
stak zijn huis in brand.

625
00:28:26,205 --> 00:28:27,581
Vrouw en kinderen stierven, hij overleefde.

626
00:28:27,789 --> 00:28:29,041
Nu terroriseert hij iedereen.

627
00:28:29,249 --> 00:28:30,709
Beledigend, schurend...

628
00:28:30,918 --> 00:28:32,252
Ik heb te maken met Morris.

629
00:28:32,461 --> 00:28:33,503
Kijk maar naar Zed.

630
00:28:33,712 --> 00:28:34,712
Wauw.

631
00:28:36,048 --> 00:28:38,508
Ze is ziek, John.

632
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
Als je nu niet met haar kunt praten,

633
00:28:40,677 --> 00:28:42,512
wanneer kun je;

634
00:28:49,353 --> 00:28:52,898
Wat als | kan leven
met de hoofdpijn;

635
00:28:53,106 --> 00:28:54,866
| raad nog steeds de biopsie aan
gewoon voor de zekerheid.

636
00:28:55,067 --> 00:28:57,110
Dr. Carroll, geweldig.

637
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
Zed, dit is dokter Carroll.

638
00:28:58,904 --> 00:28:59,904
Je kunt mij Bob noemen.

639
00:28:59,947 --> 00:29:00,947
Hij zal de jouwe afhandelen

640
00:29:01,031 --> 00:29:02,383
anesthesie in de ochtend.
Zed hier was gewoon

641
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
een beetje nerveus voelen

642
00:29:03,492 --> 00:29:04,785
over de procedure.

643
00:29:04,993 --> 00:29:07,663
Niet over de biopsie...
de operatie.

644
00:29:07,871 --> 00:29:10,207
Het verwijderen van de tumor;
| wil dat misschien niet doen.

645
00:29:10,415 --> 00:29:13,085
| begrijp hoe eng dit moet zijn
lijkt jou, geloof me.

646
00:29:13,293 --> 00:29:14,503
Maar het is een heel kleine massa.

647
00:29:14,711 --> 00:29:15,754
Het is toegankelijk.

648
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
En de chirurgen hier;

649
00:29:17,464 --> 00:29:18,864
Zij voeren deze procedure uit
de hele tijd.

650
00:29:19,007 --> 00:29:20,968
Wat als het verondersteld wordt
om daar te zijn;

651
00:29:21,176 --> 00:29:22,719
Je wilt iets niet
in je lichaam

652
00:29:22,928 --> 00:29:24,368
dat kan je leven kosten
op elk moment.

653
00:29:25,973 --> 00:29:28,934
Granaatscherven, halve inch
vanuit mijn hart.

654
00:29:29,142 --> 00:29:30,477
Te dichtbij om uit te snijden.

655
00:29:30,686 --> 00:29:32,271
Je hebt in het leger gediend;

656
00:29:32,479 --> 00:29:34,398
| was een corpsman
in Bagdad wel.

657
00:29:34,606 --> 00:29:36,400
| opgenaaid
soldaten en burgers.

658
00:29:36,608 --> 00:29:39,403
Toen de IED's toesloegen,
| was in de secundaire ontploffing.

659
00:29:39,611 --> 00:29:41,697
Maar ik leefde. | had geluk.

660
00:29:41,905 --> 00:29:43,657
Je hebt geluk, Zed.

661
00:29:43,865 --> 00:29:45,185
Het feit dat wij
vond dit vroeg;

662
00:29:45,367 --> 00:29:47,119
Het is een zegen.

663
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
Ik ben terug.

664
00:29:48,537 --> 00:29:49,997
Denk er maar eens over na.

665
00:29:53,333 --> 00:29:56,003
Wie ben je;

666
00:29:56,211 --> 00:29:57,963
Interessant.

667
00:29:58,171 --> 00:29:59,840
Je kunt het zien;

668
00:30:00,048 --> 00:30:01,633
Ik ben gevoelig.
Je bent geen dokter.

669
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Wie ben je;

670
00:30:05,178 --> 00:30:08,390
Je kent mij als Manny.

671
00:30:09,725 --> 00:30:11,351
Ben je er voor mij;

672
00:30:11,560 --> 00:30:14,187
Ben | gaan sterven;

673
00:30:14,396 --> 00:30:17,024
Oeh. Alle mensen sterven.

674
00:30:17,232 --> 00:30:18,567
Wat je tijd betreft,

675
00:30:18,775 --> 00:30:20,902
| niet hebben
de antwoorden daarvoor.

676
00:30:21,111 --> 00:30:24,031
John heeft mij op de hoogte gesteld
dit lichaam en | gewoon

677
00:30:24,239 --> 00:30:26,575
wilde zien hoe het met je ging.

678
00:30:26,783 --> 00:30:29,202
Hij heeft je gestuurd;

679
00:30:29,411 --> 00:30:32,247
Jan heeft het moeilijk
zijn gevoelens communiceren.

680
00:30:32,456 --> 00:30:35,042
| weten.

681
00:30:35,250 --> 00:30:37,127
Kan | u nog een vraag stellen;

682
00:30:37,336 --> 00:30:39,546
Natuurlijk.

683
00:30:39,755 --> 00:30:40,922
Mijn visioenen;

684
00:30:41,131 --> 00:30:42,466
Zijn ze een geschenk van God;

685
00:30:42,674 --> 00:30:45,927
Of doe mijn capaciteiten
ergens vandaan komen

686
00:30:46,136 --> 00:30:49,139
kwaad en de tumor is mijn...

687
00:30:49,348 --> 00:30:52,059
straf;

688
00:30:52,267 --> 00:30:55,270
Denk je dat
je krachten zijn slecht;

689
00:30:55,479 --> 00:30:58,732
Soms voelen ze dat zo.

690
00:30:58,940 --> 00:31:01,985
Maar sinds | ontmoette John, ik...

691
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
Ik heb ze kunnen gebruiken
om levens te redden.

692
00:31:05,822 --> 00:31:09,451
En als dit mijn geschenk is,
Ik verdraag de pijn.

693
00:31:09,659 --> 00:31:11,536
Precies.

694
00:31:13,705 --> 00:31:16,291
Mijn visioenen komen dus van God;

695
00:31:20,379 --> 00:31:22,214
Vind ik leuk | zei,

696
00:31:22,422 --> 00:31:24,216
John heeft mij geaard in dit lichaam.

697
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
Dus ik ben afgesneden van mijn macht,

698
00:31:26,426 --> 00:31:29,888
maar op basis van wat
Je hebt het mij verteld, Zed,

699
00:31:30,097 --> 00:31:32,349
jij hebt alle
antwoorden die je nodig hebt.

700
00:31:45,112 --> 00:31:46,738
Morris, dat zou je niet moeten doen
hier roken

701
00:31:46,905 --> 00:31:48,407
of waar dan ook;
ga weer naar bed!

702
00:31:48,573 --> 00:31:50,325
(licht gekraak)

703
00:31:50,534 --> 00:31:52,744
(onduidelijk gebabbel)

704
00:31:56,289 --> 00:31:58,542
(licht gekraak)

705
00:32:01,837 --> 00:32:03,171
(licht gekraak)

706
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Hé, hé, hé,
heb je Morris gezien;

707
00:32:05,173 --> 00:32:07,092
Een grote jongen, hij is mooi
gezicht, echte lady killer.

708
00:32:07,300 --> 00:32:08,510
Het spijt me.

709
00:32:14,558 --> 00:32:16,810
(zucht)

710
00:32:18,186 --> 00:32:20,439
(lichten zoemen, knetteren)

711
00:32:25,819 --> 00:32:27,320
(schreeuwt)

712
00:32:29,531 --> 00:32:31,700
(elektrisch geknetter)

713
00:32:31,908 --> 00:32:33,743
(grommen)

714
00:32:35,954 --> 00:32:38,248
(Morris blijft schreeuwen)

715
00:32:39,624 --> 00:32:41,042
Halt, jij ding van de duisternis!

716
00:32:42,252 --> 00:32:43,628
Door mijn macht, stop!

717
00:32:49,301 --> 00:32:51,595
(Constantijn kreunt)

718
00:32:51,803 --> 00:32:54,198
CONSTANTINE: Ik wou dat je een
bloedige pieper toen je een engel was.

719
00:32:54,222 --> 00:32:56,141
Zou mijn leven maken
een stuk makkelijker.

720
00:32:56,349 --> 00:32:57,934
MANNY:
Het gaat goed met je;

721
00:32:58,143 --> 00:33:00,520
CONSTANTIJN: (kreunt)
Ja, het doet alleen pijn als | ademen.

722
00:33:00,729 --> 00:33:04,524
Ik hoop dat je het krijgt
pijn ervaren

723
00:33:04,733 --> 00:33:07,694
voor, uh, uw tournee
van de menselijke conditie is gedaan.

724
00:33:07,903 --> 00:33:10,113
Wat is er gebeurd;

725
00:33:10,322 --> 00:33:13,116
Nou, het blijkt dat Morris
is toch niet onze Kkiller.

726
00:33:13,325 --> 00:33:15,118
Heb je gezien wie het heeft gedaan;

727
00:33:15,327 --> 00:33:17,537
| zag een manifestatie
van het kwaad van de Zwarte Diamant,

728
00:33:17,746 --> 00:33:19,748
alleen niet het gezicht.

729
00:33:19,956 --> 00:33:23,168
Dus als Morris niet de Kkiller is,
dan zijn we weer terug bij af.

730
00:33:23,376 --> 00:33:25,921
(zucht)

731
00:33:26,129 --> 00:33:29,257
We worden ernstig vermist
hier iets duidelijks.

732
00:33:29,466 --> 00:33:31,092
Zed.

733
00:33:31,301 --> 00:33:33,094
(spot)

734
00:33:33,303 --> 00:33:35,764
Je mist Zed, niet
alleen haar waarde voor de zaak,

735
00:33:35,972 --> 00:33:38,099
haar waarde voor jou als
een bron van steun.

736
00:33:38,308 --> 00:33:39,468
- ] zie het allemaal...
- Oké.

737
00:33:39,643 --> 00:33:40,703
- Gewoon, weet je,
- (lachend): Nee, nee.

738
00:33:40,727 --> 00:33:41,727
Laat het achterwege, wil je;

739
00:33:41,853 --> 00:33:42,938
| herken het sarcasme

740
00:33:43,146 --> 00:33:45,106
je ware maskeren
gevoelens, Johan.

741
00:33:45,315 --> 00:33:47,627
Dat is wat | bewondering voor jou...
al de duisternis die je hebt gezien,

742
00:33:47,651 --> 00:33:49,736
en toch heb je het hart
om te doen wat je doet.

743
00:33:49,945 --> 00:33:51,696
Wat wil je van mij
om te zeggen: Manny, hè;

744
00:33:51,905 --> 00:33:53,615
Wat wil je dat ik zeg;

745
00:33:53,823 --> 00:33:56,368
Dat | hielp haar haar te gebruiken
geschenk, en als de prijs

746
00:33:56,576 --> 00:33:58,370
van die magie is een bloedige tumor
in haar hersenen,

747
00:33:58,578 --> 00:34:00,778
dan is dat mijn schuld... is
dat wat je wilt dat ik zeg;

748
00:34:01,581 --> 00:34:02,749
Het is niet jouw schuld.

749
00:34:02,958 --> 00:34:04,501
Je voert een oorlog, John.

750
00:34:04,709 --> 00:34:06,211
- Ach...
- Wonden zijn onvermijdelijk.

751
00:34:06,419 --> 00:34:08,838
Wat is dat verdomme nou
weet jij daarvan;

752
00:34:09,047 --> 00:34:11,299
Ik heb naar de mensheid gekeken
vanaf het begin, Johannes.

753
00:34:13,426 --> 00:34:15,053
De prijs van de strijd
verandert niet.

754
00:34:15,262 --> 00:34:16,972
Je moet met de dokter van Zed praten.

755
00:34:17,180 --> 00:34:19,516
(grinnikt) Dat zou kunnen
geen heilige oorlog zijn

756
00:34:19,724 --> 00:34:21,101
tegen de duisternis,

757
00:34:21,309 --> 00:34:23,103
maar hij verloor vrienden
ook in de frontlinie.

758
00:34:23,311 --> 00:34:26,523
Wauw, w-w-w, wacht even.

759
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
Welke frontlijnen;

760
00:34:28,733 --> 00:34:30,360
Galenus was een corpsman
met de mariniers.

761
00:34:30,569 --> 00:34:32,380
Hij had het behoorlijk zwaar
daar in het Midden-Oosten.

762
00:34:32,404 --> 00:34:33,404
- Ach..
- Wat';

763
00:34:33,572 --> 00:34:34,823
Goh, als hij een shake was,

764
00:34:35,031 --> 00:34:36,271
hij zou mij verdomd hebben gebeten.

765
00:34:36,408 --> 00:34:38,118
De Zwarte Diamant bij Jasper,

766
00:34:38,326 --> 00:34:40,954
dat kwam van een plek
genaamd "Geschenk van God."

767
00:34:41,162 --> 00:34:43,081
Dat vertaalt zich in Bagh-dadu.

768
00:34:43,290 --> 00:34:44,082
Wij noemen het...

769
00:34:44,291 --> 00:34:45,083
- Bagdad.
- Bagdad.

770
00:34:45,292 --> 00:34:46,585
Galenus is de moordenaar.

771
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
John, hij is de dokter van Zed.

772
00:34:50,589 --> 00:34:52,924
(kloppen op de deur)

773
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
GALEN:
Zed;

774
00:34:54,593 --> 00:34:56,344
Ja;

775
00:34:56,553 --> 00:34:58,553
Trekt u uw
toestemming voor de procedure;

776
00:34:58,597 --> 00:35:01,516
Ja, ik ben aan het uitchecken, dokter.

777
00:35:01,725 --> 00:35:03,018
Je kunt dit niet doen.

778
00:35:03,226 --> 00:35:04,561
Ja, | kan, het is mijn beslissing.

779
00:35:04,769 --> 00:35:05,809
Er is geen beslissing, Zed.

780
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Dit is je tweede kans.

781
00:35:07,814 --> 00:35:09,654
Weet je hoeveel mensen
krijg geen keuze;

782
00:35:09,858 --> 00:35:12,861
Je zei zelf van niet
Weet wat deze massa is.

783
00:35:13,069 --> 00:35:14,613
Het kan zijn dat het helemaal niets is.

784
00:35:14,821 --> 00:35:16,740
Maar we weten het niet zeker
zonder de procedure.

785
00:35:16,948 --> 00:35:18,116
Wij moeten weten...

786
00:35:18,325 --> 00:35:19,701
Soms lukt dat niet
weet het, dokter.

787
00:35:19,909 --> 00:35:20,952
Niemand van jullie...

788
00:35:21,161 --> 00:35:22,954
Niemand van jullie luistert.

789
00:35:23,163 --> 00:35:24,539
O, nog eentje.

790
00:35:24,748 --> 00:35:27,125
Ik pist het allemaal weg
de tweede keer, hè;

791
00:35:27,334 --> 00:35:28,126
Wat;

792
00:35:28,335 --> 00:35:29,377
Net als Taylor,

793
00:35:29,586 --> 00:35:30,586
Morris, Duncan.

794
00:35:30,670 --> 00:35:31,713
Ze waren genezen.

795
00:35:31,921 --> 00:35:33,757
En toen gleden ze terug,

796
00:35:33,965 --> 00:35:35,842
en dus heb je ze vermoord.

797
00:35:37,552 --> 00:35:38,595
Weet je het zeker, John;

798
00:35:38,803 --> 00:35:39,929
I-1 heeft niemand vermoord.

799
00:35:40,138 --> 00:35:42,015
Zelfs wanneer | aan het dienen was.

800
00:35:42,223 --> 00:35:43,808
Ik heb mijn leven besteed aan genezing.

801
00:35:44,017 --> 00:35:45,560
Bob, wat is dit;

802
00:35:45,769 --> 00:35:47,520
Het spijt me, Tom.
Dit is niet jouw schuld.

803
00:35:47,729 --> 00:35:49,449
Toen uw eenheid werd geraakt,
er moet geweest zijn

804
00:35:49,648 --> 00:35:51,168
een stukje zwart
Diamant in de grond.

805
00:35:51,316 --> 00:35:52,796
Oké, | weet het niet
wat jullie drie

806
00:35:52,984 --> 00:35:54,694
zijn aan,
maar ik bel de beveiliging...

807
00:35:54,903 --> 00:35:56,797
Het zijn geen granaatscherven
naast je hart, maat.

808
00:35:56,821 --> 00:35:58,061
Het zijn scherven van een zwarte diamant.

809
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
Hun stukken samengetrokken,

810
00:36:00,075 --> 00:36:01,915
en dat is de aantrekkingskracht die je hebt
gevoel daar.

811
00:36:03,453 --> 00:36:04,746
(schreeuwt van pijn)

812
00:36:05,872 --> 00:36:06,872
Jij blijft hier!

813
00:36:11,586 --> 00:36:14,130
(elektrisch geknetter)

814
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
(lichten zoemen)

815
00:36:22,180 --> 00:36:24,015
Johannes!

816
00:36:26,309 --> 00:36:27,519
Het brandt.

817
00:36:27,727 --> 00:36:29,396
Deze kant op.

818
00:36:29,604 --> 00:36:31,815
(lichten zoemen)

819
00:36:32,023 --> 00:36:33,650
Wacht, wacht, hij is hier;

820
00:36:33,858 --> 00:36:35,276
De diamant wil weer in elkaar gezet worden.

821
00:36:35,485 --> 00:36:36,965
Het is als een magneet,
ons naar hem toe trekken.

822
00:36:37,153 --> 00:36:40,198
Johannes, het witte licht,
| weet wat het betekent.

823
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
(kraken, slaan)

824
00:36:42,450 --> 00:36:43,743
Het kan te laat zijn
daarvoor, lov.

825
00:36:43,952 --> 00:36:46,871
(snauwend)

826
00:36:54,254 --> 00:36:56,798
| had hem eruit moeten halen
wanneer | de kans gehad.

827
00:36:57,006 --> 00:36:58,966
Nu hij zich heeft omgedraaid,
we komen nooit dicht bij hem.

828
00:36:59,050 --> 00:37:00,530
MANNY: Als Galen dat is
nog steeds in dat lichaam,

829
00:37:00,719 --> 00:37:02,929
misschien kunnen we in beroep gaan
aan zijn betere natuur.

830
00:37:03,138 --> 00:37:05,557
Het spijt me u te moeten informeren,
maar de dokter is er niet.

831
00:37:05,765 --> 00:37:06,266
Nee...!

832
00:37:06,474 --> 00:37:07,474
(kreunt van frustratie)

833
00:37:08,393 --> 00:37:11,020
John, het licht in mijn visie,

834
00:37:11,229 --> 00:37:13,440
het angstaanjagende heilige licht.

835
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
Rechts;

836
00:37:17,610 --> 00:37:18,903
Manny.

837
00:37:19,112 --> 00:37:20,363
Wat;

838
00:37:20,572 --> 00:37:22,365
Je moet je shirt opendoen.

839
00:37:22,574 --> 00:37:23,574
Wat;

840
00:37:25,243 --> 00:37:27,203
Hé, wat ben je aan het doen;
John, wat ben je aan het doen;

841
00:37:27,328 --> 00:37:28,580
Johannes, luister.

842
00:37:32,625 --> 00:37:34,544
Ik draai de betovering terug
| werp je op, maat.

843
00:37:34,753 --> 00:37:36,814
- Vertel je mij...;
- | had je elk moment kunnen vrijlaten.

844
00:37:36,838 --> 00:37:38,339
Daar kunnen we later over praten.

845
00:37:38,548 --> 00:37:39,716
(gromt)

846
00:37:39,924 --> 00:37:41,009
Schiet op.

847
00:37:45,847 --> 00:37:46,847
(snauwend)

848
00:37:46,973 --> 00:37:48,433
(schreeuwt)

849
00:37:49,726 --> 00:37:51,144
Sluit gewoon je ogen, dokter.

850
00:37:52,479 --> 00:37:53,855
Nou, dat zal ook werken.

851
00:37:54,063 --> 00:37:55,343
ZED: John, gebruik
de Zwarte Diamant!

852
00:37:59,736 --> 00:38:01,237
- Johannes!
- | heb het nog nooit eerder gevraagd,

853
00:38:01,446 --> 00:38:02,989
maar | Ik vraag het je nu.

854
00:38:03,198 --> 00:38:04,824
Alsjeblieft,

855
00:38:05,033 --> 00:38:06,117
alsjeblieft.

856
00:38:06,326 --> 00:38:07,535
MANNY:
Stop.

857
00:38:07,744 --> 00:38:09,579
Thomas Galen.

858
00:38:13,208 --> 00:38:15,043
Ja.

859
00:38:15,251 --> 00:38:17,545
Het is tijd om naar huis te komen.

860
00:38:17,754 --> 00:38:21,049
ZED:
Het is net als mijn visie.

861
00:38:21,257 --> 00:38:22,884
Het hemelse licht.

862
00:38:23,092 --> 00:38:25,345
Het is het enige dat
kan donkere materie bestrijden.

863
00:38:27,180 --> 00:38:29,057
Je werk hier is klaar.

864
00:38:31,184 --> 00:38:33,436
Vrede is van jou.

865
00:38:38,358 --> 00:38:41,653
Jouw plaats van
rust... wacht.

866
00:39:11,182 --> 00:39:13,059
(grinnikt)

867
00:39:17,188 --> 00:39:19,732
Bedankt voor de hulp, oude zoon.

868
00:39:23,444 --> 00:39:25,697
(insecten fluiten)

869
00:39:31,327 --> 00:39:32,704
(zacht pratend, onduidelijk)

870
00:39:32,912 --> 00:39:34,747
(deur gaat open)

871
00:39:46,467 --> 00:39:49,345
| wil je iets vertellen
over mij dat niemand weet.

872
00:39:51,306 --> 00:39:52,765
| elke ochtend wakker worden,

873
00:39:52,974 --> 00:39:56,769
en voor de eerste vijf
minuten van de dag,

874
00:39:56,978 --> 00:40:00,857
| stel je voor dat iedereen
| waar je om geeft is dood.

875
00:40:01,065 --> 00:40:03,860
| daar liggen, en...

876
00:40:04,068 --> 00:40:06,863
| mediteer daarover.

877
00:40:07,071 --> 00:40:10,867
Dus dat wanneer het
onvermijdelijk gebeurt,

878
00:40:11,075 --> 00:40:14,704
dan, eh...

879
00:40:14,913 --> 00:40:17,707
het verzacht de klap.

880
00:40:17,916 --> 00:40:20,710
Wat doe je dan;

881
00:40:20,919 --> 00:40:22,712
| Steek een sigaret aan en bak een ei.

882
00:40:22,921 --> 00:40:25,173
(lacht zachtjes)

883
00:40:28,885 --> 00:40:31,763
Dat vertel je mij ook
Ik sta nu op die lijst;

884
00:40:34,724 --> 00:40:36,724
Waarom geniet je niet gewoon?
jouw tijd met hen, John;

885
00:40:36,768 --> 00:40:38,436
Ach...

886
00:40:38,645 --> 00:40:40,563
CONSTANTIJN: Je bent wakker
weer terug naar je oude trucjes.

887
00:40:40,772 --> 00:40:42,315
Manny is hier.

888
00:40:42,523 --> 00:40:44,692
| weten.

889
00:40:44,901 --> 00:40:46,736
Je kunt hem zien;

890
00:40:51,950 --> 00:40:55,870
Dat heb je niet
de operatie;

891
00:40:59,040 --> 00:41:01,876
Jan heeft mij geleerd dat...

892
00:41:02,085 --> 00:41:04,796
magie heeft zijn prijs.

893
00:41:06,965 --> 00:41:08,466
Als die prijs pijn is,

894
00:41:08,675 --> 00:41:11,177
Ik neem het aan.

895
00:41:11,386 --> 00:41:13,763
Dat is een moedig besluit.

896
00:41:13,972 --> 00:41:15,932
Oeh, ook complimenten.

897
00:41:16,140 --> 00:41:19,477
Je bent veranderd, engel.

898
00:41:23,731 --> 00:41:27,318
Je hebt mijn vraag nooit beantwoord
over mijn visioenen.

899
00:41:29,529 --> 00:41:31,572
Waar komen ze vandaan;

900
00:41:32,865 --> 00:41:35,284
Ik ben hier, ben niet 1;

901
00:41:37,078 --> 00:41:38,955
Nou, nu is hij jouw probleem
ook.

902
00:41:42,083 --> 00:41:44,961
Ik denk dat ik jullie gewoon met z'n tweeën laat
aan de Almachtige.